乐视创始人贾跃亭在加州联邦地区法院被请求中国执行仲裁裁决（2018年9月5日加州联邦地区法院）

2018年9月5日，乐视网信息技术(北京)股份有限公司(Le.com,以下简称乐视)的创始人、前任董事长兼首席执行官,被称为“中国的史蒂夫乔布斯” 的中国通讯科技企业家贾跃亭,因在中国的一项仲裁裁决而陷入困境。

贾跃亭早前通过乐视移动(Leview Mobile)以发行可转换债券的方式向其债权人QC Investment(以下简称QC)担保乐视移动的付款责任。 乐视移动未能清偿所欠债务,同时QC将其在可转换债券上的债权转让给上海启程月明投资合伙企业(Shanghai Qichengyueming Investment Partnership Enterprise,以下简称请愿人)。 2018年5月9日,中国国际经济贸易仲裁委员会(the China International Economic and Trade Arbitration Commission, CIETAC)作出仲裁决定, 要求贾跃亭必须支付请愿人人民币682,036,810元(相当于1亿美元)的可转换债券赎回价及其他费用。 请愿人随后向加州联邦地区法院提交了请愿书,要求根据《纽约公约》(New York Convention)承认并执行该项仲裁裁决。

原作: Derek Tai
翻译: Stephanie Wang
校对: Derek Tai